サムエル記上 4:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ エリはその叫び声を聞いて言った、「この騒ぎ声は何か」。その人は急いでエリの所へきてエリに告げた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ エリはその叫び声を聞いて言った、「この騒ぎ声は何か」。その人は急いでエリの所へきてエリに告げた。

リビングバイブル

¹⁴ それを聞いたエリは、「この騒ぎは、いったい何だ」といぶかりました。その時、例の使者がエリのもとへ駆けつけ、すべてを報告したのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ エリは叫び声を耳にして、尋ねた。「この騒々しい声は何だ。」男は急いでエリに近寄り報告した。

聖書 口語訳

¹⁴ エリはその叫び声を聞いて言った、「この騒ぎ声は何か」。その人は急いでエリの所へきてエリに告げた。

サムエル記上 4:14 相互参照

エレミヤ書 48:19

アロエルに住む者よ、 道のかたわらに立って見張りし、 逃げてくる男、のがれてくる女に尋ねて、 『何が起ったのか』と言え。

サムエル記上 4:13

彼が着いたとき、エリは道のかたわらにある自分の座にすわって待ちかまえていた。その心に神の箱の事を気づかっていたからである。その人が町にはいって、情報をつたえたので、町はこぞって叫んだ。

サムエル記上 4:15

その時エリは九十八歳で、その目は固まって見ることができなかった。